La rete pubblica internazionale Deutsche Welle ha annunciato la chiusura del servizio in lingua greca e il taglio di circa 160 posizioni a tempo pieno dopo la riduzione dei finanziamenti statali per il 2026.
L’emittente tedesca, conosciuta come DW, dovrà risparmiare complessivamente 21 milioni di euro. Nel bilancio federale 2026, il governo ha ridotto il contributo di 10 milioni, portandolo a 415 milioni di euro. A questa cifra si aggiungono 11 milioni di euro di costi legati agli aumenti salariali previsti dal contratto collettivo, che non saranno compensati. Per questo motivo l’azienda ha deciso una serie di misure di riduzione delle spese.
Deutsche Welle, fondata nel 1953, trasmette oggi in 32 lingue e ha il compito di promuovere la cultura tedesca e l’informazione libera nel mondo. In diversi Paesi è stata censurata da regimi autoritari. Con i nuovi tagli, il Consiglio per le Trasmissioni Radiotelevisive, il Consiglio di Amministrazione e la direzione hanno approvato un piano straordinario per riorganizzare attività e risorse.
Il servizio in lingua greca sarà interrotto. La decisione è stata motivata con “la stabilità della sua democrazia e la solida appartenenza all’Unione Europea”. Il canale greco era attivo da oltre 60 anni e aveva trasmesso anche durante la dittatura militare in Grecia. Nel tempo ha rappresentato un canale di dialogo, ad esempio durante la crisi dell’euro, offrendo al pubblico greco la prospettiva tedesca.
Secondo quanto comunicato dall’azienda, non ci saranno licenziamenti, ma circa 160 posizioni a tempo pieno saranno interessate dalle misure, anche se il numero definitivo potrebbe variare. I risparmi saranno realizzati in modo definito “socialmente responsabile” e in linea con le priorità strategiche.
Il presidente del Consiglio per le Trasmissioni Radiotelevisive, Karl Jüsten, ha dichiarato: “DW deve continuare a essere una voce forte per la libertà, soprattutto in mercati mediatici ristretti come Russia e Iran. Per farlo, ha bisogno di finanziamenti affidabili e a lungo termine. A causa dei tagli, l’emittente dovrà aspettarsi significative perdite di portata. Ciò è particolarmente preoccupante, poiché Russia e Cina stanno investendo massicciamente nei loro canali di propaganda statali, mentre il ritiro degli Stati Uniti dalle trasmissioni internazionali sta creando ulteriori lacune. Riducendo i finanziamenti a DW, sia la prospettiva tedesca che quella europea saranno indebolite a livello internazionale, e questo in un momento in cui l’Europa ha urgente bisogno di nuovi partner e alleati. Ci rammarichiamo in particolare per la chiusura del canale greco. Per oltre 60 anni, hanno rafforzato le relazioni tedesco-greche e reso visibile la prospettiva tedesca in Grecia. Non abbiamo preso questa decisione alla leggera e non è stata approvata senza voci discordanti. Purtroppo, i risparmi forzati hanno reso questo passo inevitabile”.
Il presidente del Consiglio di Amministrazione, Achim Dercks, ha spiegato: “Gli attuali tagli al bilancio di Deutsche Welle arrivano solo due anni dopo l’attuazione di un pacchetto di risparmi da 20 milioni di euro. Ciò è in aperta contraddizione con l’impegno assunto dal governo nell’accordo di coalizione per rafforzare DW. Senza il ripristino dei finanziamenti nel Bilancio Federale 2027, l’aumento dei costi in quasi tutti i settori rischia di causare danni a lungo termine alla qualità giornalistica, all’infrastruttura tecnica e alla portata. Solo con finanziamenti adeguati Deutsche Welle potrà dare il suo contributo alla libera informazione e alla lotta alla disinformazione”.
La direttrice generale Barbara Massing ha aggiunto: “I risparmi resi necessari dai tagli e la mancanza di compensazione per gli aumenti salariali collettivi sono estremamente dolorosi. Indeboliscono la nostra competitività in un momento in cui una forte presenza tedesca ed europea sta diventando sempre più importante a livello geopolitico. Allo stesso tempo, continueremo a portare avanti l’iniziativa di qualità e la trasformazione digitale di DW, lanciate diversi anni fa, anche se a un ritmo più lento. DW è ampiamente considerata una fonte di informazione affidabile e indipendente, sia nei mercati censurati che nei paesi in cui la Germania sta costruendo partnership strategiche. Un finanziamento sostenibile per il futuro è fondamentale se vogliamo adempiere al nostro mandato giornalistico in uno spazio informativo globale altamente competitivo. Ora è il momento che il governo e il parlamento stabiliscano insieme la rotta necessaria. Sono sinceramente grata ai membri del Consiglio di Radiodiffusione e del Consiglio di Amministrazione per il loro sostegno, che è emerso chiaramente durante la riunione”.
Il piano prevede anche la riorganizzazione dell’offerta in lingua tedesca. I prodotti DW German e DW Learn German saranno accorpati, con un budget quasi dimezzato. Il nuovo formato unirà informazione e apprendimento linguistico, rivolgendosi soprattutto a studenti con livello B1/B2 che vivono fuori dall’area DACH e che cercano notizie affidabili sulla vita e il lavoro in Germania e in Europa.
Saranno ridotti anche i budget dei servizi in portoghese per l’Africa e in dari/pashtu per l’Afghanistan. Il telegiornale in lingua spagnola avrà meno edizioni, ma le trasmissioni in prima serata resteranno invariate. Verranno interrotti diversi programmi, tra cui la rivista satirica russa Zapovednik, la rivista culturale Arts Unveiled, il format di dibattito Auf den Punkt, la rivista scientifica Tomorrow Today in portoghese per il Brasile, la rivista ambientale Eco Africa in portoghese e la rivista Europea in tutte le sue sette edizioni linguistiche.
Oltre un terzo dei risparmi arriverà da infrastrutture e amministrazione. Saranno ridotti fondi per formazione professionale, eventi, attrezzature tecniche, sviluppo delle app, ristrutturazioni edilizie ed espansione degli uffici di corrispondenti internazionali. Anche i costi di produzione e distribuzione saranno ulteriormente contenuti, anche attraverso l’uso dell’intelligenza artificiale.
(In foto, Sede della Deutsche Welle a Bonn)
